【楓橋夜泊】
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
作者：唐代詩人-張繼。
《語釋》：
月亮向西落下，烏鴉發出幾聲啼叫，秋霜 布滿了天空與地面；江邊的楓樹，漁船的燈火，陪伴著小舟中憂愁而難以入睡的旅人。
姑蘇城外的寒山寺，在夜半時分傳出了鐘響 ，這陣陣深沉淒清的鐘聲，傳進了我停泊的 小船裡。
#〈楓橋夜泊〉這首七言絕句。
那一年，張繼去到長安趕考，滿懷希望的從秋天等到春天，這希望竟然落空了。於是，他取道蘇州回故鄉。
那是個前途茫茫的夜晚，住在小船上的詩人輾轉難眠，的鐘聲，寫下一首詩。
《註釋》：
1. 楓橋：據說原名封橋，因為張繼寫了這首詩， 才改為「楓橋」。
2. 夜泊：夜裏把船停泊在岸邊。
3. 月落：月亮偏西，指後半夜。
4. 烏啼：此處的烏指水老鴉，即鸕鶿鳥的俗名， 似鶂鳥而小，為漁舟所養，令其捕魚。
5. 霜滿天：霜是近地面空氣中的水氣遇冷在物體上凝 結而成的，但古人缺乏科學知識，以為霜和雪 花一樣，從天而降，所以有「霜滿天」之說。 其實這是指秋霜暗凝於物上，使人感到侵肌剌 骨的寒意，作者便主觀地覺得一定是「霜滿天」了。
6. 江楓：江邊的楓樹。
7. 漁火：漁舟的燈火，漁舟夜舉燈火，引魚群遊聚，然後放鸕 鳥沒水取魚。
8. 對愁眠：即「伴愁眠」的意思，指作者懷?客愁而睡。
9. 夜半鐘聲：當時寺院有半夜敲鐘的習慣，叫做「無常鐘」。
10.客船：指作者所乘之船，因作者漂泊於他鄉，故稱「客」。
￥〈楓橋夜泊〉的前兩句共有十四個字，
包含了六種意象：
「月落」是時間，
「烏啼」是聽覺，
「霜滿天」是寒冷的體感，
「江楓」表明了季節是秋天，
「漁火」 標示出地點是蘇州，
「對愁眠」指的是滿懷愁緒的詩人。在這樣的景色中，有個失眠的人呀。
密集的鋪陳了六種意象之後，三、四兩句，詩人只寫一座寺廟與一種聲音，這就是寫作時，「疏密相間」的技巧。
太繁複的意象，會讓讀者感覺疲累，就算是再美麗的描寫，也無法停留在記憶中。
就像聽見一段綿密的、抒情的樂章，聽眾的情緒被看不見的絲線提起來搖盪著，有些難以負荷，這時候，需要的是一個短短的休止符。
因此，繁複的意象之後，應該有樸素的白描。
￥ 寒山寺原本只是蘇州城外的一座小寺廟，據說是梁武帝時興建的，叫做「妙利普明塔院」，並不起眼。
唐太宗時兩位年輕僧人寒山、拾得來此修道，拾得後來去了日本宣揚佛法，寒山成為此寺的住持，又因為他能作詩，名氣很大，大家就將這座寺院稱為「寒山寺」。
讀過張繼這首詩的人，都對於半夜在船上聆聽鐘聲有了無限美好的嚮往，也對寒山寺充滿情感。
因此，千年以來，雖然遭遇過好幾次的毀壞，卻總能修建起來，屹立不搖。
￥〈楓橋夜泊〉，那個失眠之夜。對當時的詩人來說，那是多麼困頓的一個時期，對未來沒有把握，對金榜題名的人豔羨不已。
他只會寫詩，也只能寫詩，卻並不知道，他的這首詩遠遠超越了那一年的狀元與那一年的宰相。
沒有人知道那年的狀元或宰相是誰，但讀過〈楓橋夜泊〉的人都記住了張繼。
這首詩帶著他突圍了，從小小的客船上，到文學史的長河中，永垂不朽。
（節錄源於網路;版權歸原作者所有)
http://www.bookzone.com.tw/event/LC077/page02.asp
