2025年12月25日 星期四

Christmas詞的意譯

Hope all your Christmas dreams come true! 

願你所有的聖誕夢想都成真

(圖視頻 Francisca 架構情緒節奏 & AI 協作生成)

Christmas這個詞是怎麼來的

"Christmas" 這個詞源自古英語 "Crīstes mæsse"

意譯是「基督的彌撒」(Christ's Mass),是一個專門為「慶祝耶穌基督誕生的彌撒(耶誕節)而舉行的教會禮拜儀式,在中文中通常意譯為「聖誕節」或「耶誕節」。

"Xmas" 並不是現代的商業縮寫喔!

"X" 源自希臘文Χριστός (Christos)中的第一個字母 "Chi"(Χ)

Mass:意指彌撒(天主教的祭祀儀式)。

在中世紀,"X" 就被用來作為「基督」的縮寫,因此 Xmas 同樣具有宗教淵源「基督的彌撒」。


Xmas = Christmas的縮寫,無須加入符號,許多人總是誤用 “X’mas”

提醒,Merry Christmas前面是”Merry”,小心可別拼成Marry囉!


動聽的聖誕歌曲\Marble Music

(轉載-BK Blend)

https://www.youtube.com/shorts/aCe9zFiU34I

 

— — Francisca
I.N.F.A.
盧森堡國際專業美容師總會 No.2331全球認證

(I.N.F.A. Certified International Beauty Professional No.2331)『美』,不止於心中的愛;

『美』,更需Know–How的智慧。

Beauty is not only love in the heart,
but also the wisdom of Know–How.
『識界』Mind–Body Balance & Neuro-Linguistic Wellness


(圖文整理於相關網絡綜合素材,版權歸原作者所有)